hân hoan

Thân thiện

Mọi người hân hoan chào đón năm mới.

Définition

1. Adjectif :
   • Joyeux, plein d'allégresse : Exprime un sentiment de grande joie, de bonheur intense et souvent visible.
   • Triomphant, exultant : Se dit d'une joie liée à un succès, une victoire ou une célébration.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi người đón chào năm mới với tâm trạng hân hoan. (Tout le monde accueille la nouvelle année avec un cœur joyeux.)
  • Các vận động viên bước lên bục nhận huy chương với nụ cười hân hoan. (Les athlètes sont montés sur le podium pour recevoir leurs médailles avec un sourire triomphant.)
  • Không khí hân hoan tràn ngập khắp đường phố ngày lễ. (Une atmosphère joyeuse envahit les rues le jour de la fête.)

Utilisations avancées

• "Lòng hân hoan" : un cœur joyeux, une allégresse intérieure.
  • Lòng hân hoan khôn xiết khi nhận được tin vui. (Une joie indicible dans le cœur en recevant la bonne nouvelle.)
• "Hân hoan chào đón" : accueillir avec joie et enthousiasme.
  • Thành phố hân hoan chào đón các nguyên thủ quốc gia. (La ville a accueilli avec allégresse les chefs d'État.)

Variantes et mots apparentés

• Hân hạnh (adj) : honoré, ravi (utilisé dans des formules de politesse).
  • Rất hân hạnh được gặp ông. (Très honoré de vous rencontrer.)
• Hoan hỉ (adj) : joyeux, content (synonyme proche, un peu moins intense).
  • Ông ấy hoan hỉ nhận quà. (Il a accepté le cadeau avec joie.)

Synonymes

• Vui mừng : se réjouir, être content.
• Phấn khởi : enthousiaste, exalté.
• Hớn hở : rayonnant de joie.

Expressions idiomatiques

• Hân hoan như mở hội : être joyeux comme lors d'une fête, extrêmement heureux.
  • Nghe tin con thi đỗ, cả nhà hân hoan như mở hội. (En apprenant que leur enfant avait réussi l'examen, toute la famille était joyeuse comme lors d'une fête.)
• Nét mặt hân hoan : un visage radieux, une expression joyeuse.
  • Cô ấy bước vào với nét mặt hân hoan. (Elle est entrée avec un visage radieux.)

Học thuật

1. joyeux; jovial; triomphant